Translated by : PYR MID
Translated by : PYRAMID
‫[[ حورية البحر بالأسفل ]]
‫"بطانية و غفوات ينتج ‫عنهم حفنة من البعوض"
‫هذا ما كان جدي يقوله لي ،
‫أثناء تناولنا البيض ‫و النقانق على الإفطار .
‫إشرب الماء في حوض ‫مليء بالبوربون .
‫و لماذا و أثناء إحتساء الويسكى ، ‫و السيدات تشتغل بالكروشيه ..
‫.. تظهر الأفلام دائما حوريات ‫البحر و كانها تتنفس فى الماء ؟
‫من الواضح أن الحوريات ثدييات ‫لأنهن يبدون أنصاف بشر ,
‫فى الكتب اللطيفة المسلية ،
‫و على أحذية أجدادي القديمة .
‫أليس كذلك ؟
‫- لماذا لديهن شعر إذا ؟ ‫- ماذا ؟
‫لماذا حوريات البحر لديهن شعر ‫إذا كانوا يعيشون في الماء ؟
‫لماذا حورية البحر لديها شعر ،
‫ربما لنفس السبب الذى يجعل ‫حصان البحر لديه شارب .
‫لماذا حصان البحر لدية شارب ؟
‫أنا لا أعرف الإجابة على هذا , ‫لكنه بالتأكيد لديه شارب .
‫مثل هيئة محلفين ‫في محاكمة ساحرة .
‫هل تعتقد أن حوريات البحر لديها ...
‫... لديها شوارب ؟
‫هل قفزت من السفينة ‫بينما كنت أتحدث ؟
‫هل تعتقد حقا أن لديهن ‫حمالات صدر من جوز الهند ؟
‫أو ، كما تعلم ، تلك ...
‫تلك الصدريات الصدفية ؟
‫أعتقد أن أثدائهن عارية .
‫- أتمنى أن تكون أثدائهن عارية . ‫- نعم .
‫توجد أحشاء سمك على كأسك .
‫إنتظر .
‫إبنة أخي تدخل روضة الأطفال .
‫إذا أنت لا تعتقد أن ‫الجنيات موجودة !
‫لأنه لا أحد سليم العقل ...
‫سيعير إنتباهه حكم إعدامهن !
‫بالضبط ، حوريات البحر ‫ليست جنيات بالتأكيد .
‫هل تغوي قاتل متسلسل إذا عرفت ،
‫أنه قاتلا متسلسلا ‫و أنه يريد أن يأكلك أيضا ؟
‫لا أعتقد أن الناس ‫تريد أن تأكل الجنيات .
‫أعتقد أنهم يريدون مضاجعة الجنيات .
‫الأمر على حد سواء .
‫لا وجود للجنيات .
‫لكن حوريات البحر ...
‫حوريات البحر رصدت ‫ منذ مائة عام ...
‫فى هذه المياه ,
‫و هى تطفو على السطح لتلقي نظرة ,
‫الفضول ينال منهن .
‫ربما هم حقا موجودون .
‫ربما ... !
‫ربما لو إنتظرنا طويلا بما فيه الكفاية , ‫لنقل لأسبوع أو لعدة أسابيع ,
‫قد نتمكن من الإمساك بواحدة ‫تكون طافية على السطح ،
‫و هى تتسلل خارج ‫الماء لتلقي نظرة ،
‫على الأضواء الوامضة ‫للعالم الحديث .
‫ربما تساوى ثروة ،
‫إذا أمسكت فعلا بواحدة ‫منهن و قطعت ذيلها .
‫لماذا تريد أن تقطع ‫ذيل حورية البحر ... ؟
‫أنت لا تعرف مدى قوة ‫حورية البحر أو سعة حيلتها !
‫إذا بقيت على قيد ‫الحياة لمدة طويلة ,
‫ربما تعرف كيف تقطع الشبكة ،
‫و تحرر نفسها من القارب .
‫المنطق و الواقعية تتطلب ،
‫أن المرء يجب أن يشوه ‫مخلوق أسطوري ،
‫إذا أراد المرء أن ينقل ‫مخلوق أسطوري .
‫إذا كيف ؟
‫نأخذ فأسنا ‫و نقطع ذيلها ,
‫نشقها ,
‫نربط الذيل فى نهاية القارب ،
‫و نسحبه معنا ، تحت الماء , ‫طوال طريق العودة إلى الشاطئ ,
‫و نلقى بنصفها البشري ‫في جوف القارب ,
‫ثم نبيعها على قطعتين ,
‫و نكسب مليون دولار !
‫هل الفأس على متن القارب ؟
‫على الحائط , ‫تحت البندقية .
‫هل هناك وقود في المحرك ؟
‫ملأته هذا الصباح عندما ‫عبأت نفسي بالقهوة .
‫هل لدينا ما يكفى من الطعام ‫لنقضى أسبوع كامل من المراقبة ؟
‫توجد سرطانات متعفنة ‫تجعلك تتقيأ ...
‫على جانب القارب ‫بعد كل وجبة .
‫و الكثير من السجائر لكى تجعلك ‫تتخلص من طعم السلطعون كريه الرائحة ،
‫و القيء الطازج من فمك .
‫حسنا ، دعنا نذهب لكى ‫نقطع ذيل حورية بحر إذا .
‫ أحب الأغنية عندما تتخطى دى دى
‫ عندما يمضى اللحن و يستمر طويلا
‫ هذا النوع من الألحان الذى يجعلك تنقر بقدميك
‫ أحب الأغنية ذات الطابع القديم
‫ لا لا لا لا
‫ إنه شئ
‫ تماما مثل الربيع
‫ إن الطريقة التى تغنى بها
‫ تجعل العالم كله يتمايل ‫ قبل أن يدرك أنك تغنى
‫ و يتخطى الـ دى دى
‫مرحبا ، (سوزان) ؟
‫(سوزان) ، أنا د. (باير) ‫صليني بـ (ماركهام) !
‫إنتظرى لحظة .
‫نعم ، إثنان .
‫شكرا لك .
‫الطيور تنجذب إلى الشبكة .
‫أطفئ المحرك ، لكى ‫لا تخيف حوريات البحر .
‫شغلها ... ‫إفحص المحرك ...
‫تخلص من أى شئ ‫قد ينمو عليها ...
‫هذا القارب كان هادئا ‫و مهيئا لجلسات أطول .
‫ضع هذا الشئ هناك ...
‫وعاء الطعم ، البرميل ...
‫فلينة الصنارة ...
‫القطارات ، الأخشاب ...
‫ المحرك لا يخيف الطيور ،
‫شرائح الكروم ,
‫..الذباب ، الخطاف .
‫حسنا ...
‫- الميمنة ! ‫- نعم ...
‫- سأقول لها ! ‫- إجذب الشبكة !
‫هنا !
‫إسحبها لأعلى ! ‫إسحبها لأعلى !
‫تبا ... إرفعها لأعلى !
‫إحضر ذراع التدوير !
‫ساعدنى يا رجل !
‫تعالي هنا أيتها العاهرة !
‫تبا !
‫إمنعها من القفز من على متن القارب ! ‫لم أربطها بعد .
‫توقف عن إطلاق النار !
‫لقد علقت في الشبكة .
‫أنا الدكتور (باير) ، ‫أنا طبيب نفسي .
‫لماذا أنت على متن قاربي ؟
‫أنا مشتري مهتم ببضاعتك .
‫أنا غني ، غني جدا .
‫- خمسة ملايين . ‫- لست بهذا الثراء !
‫خمسمائة ألف دولار ، ‫أى نصف مليون .
‫- مليونان . ‫- مليون .
‫لماذا قطعت ذيلها ؟
‫مصحة د./ (بايــر) ‫للأمراض النفسية ‫- للســــــــيدات -
‫لسان الحوت الأزرق يمكن أن يكون ‫بحجم السيارة الـ(فولكس واجن) .
‫أتعرفين ماذا يعني ذلك !
‫يا رفاق ، دعوني أشترك ‫معكم في هذا .
‫هيئتك جيدة اليوم ، (مارثا روز) .
‫شكرا لك ، (رينا) .
‫هل يمكنني اللعب ؟
‫هل يمكنني اللعب هذه المرة ؟
‫يا رفاق ، مهلا ، هيا , ‫دعوني أشترك في هذا .
‫إذهبى للتحقق من نتائج الأولمبياد ‫و من ثم يمكنك اللعب !
‫و شاهدى عندما يعلنون ‫بدء الرجال بالسباحة !
‫أتعلمين يا (جون) ، يمكنك أن ‫تطلبى من صديقتك الخيالية ...
‫أن تسرق لنا بعض الأشياء .
‫أنت تعرفين ، أنه لا أحد يراها سواك .
‫أنا حقا أحب القهوة هنا . ‫إنها طازجة .
‫هل كانت هناك مصحة عقلية ‫قديمة هنا أو شيء كهذا ؟
‫- نعم . ‫- ما هذه الصور؟
‫قبل تطوير الضواحي هنا ...
‫ربما ظن الطبيب أنه سيكون ‫من المناسب أن يكون هنا مكان ...
‫... للمختلين .
‫الأرض المقدسة لهواة التاريخ !
‫أتعرف ، إنه لا يزال ‫موجودا فى الواقع .
‫تحتنا مباشرة !
‫تحتنا تماما !
‫ لم يغلقوه ، لأن وجود قبو ‫فى المنزل يزيد من قيمته .
‫ماذا كان ذلك بحق الجحيم ؟
‫حسنا ، من المفترض أن ‫تذهب لتغيير ذلك المصباح .
‫حسنا ، وراء واحد من تلك ‫الأبواب الموجودة في هذا البيت ،
‫يوجد درج يؤدى إلى أغرب قبو ،
‫في العالم الجديد !
‫برغم هذا ، فهذه ‫ليست إحصائية فعلية !
‫أي باب ؟
‫مهلا ، المصباح الكهربائي .
‫إنه المخصص لـ(كوفى) .
‫( إحترس - هذه البندقية محشوة ) ‫صديقته تكره الأسلحة ,
‫( إحترس - هذه البندقية محشوة ) ‫لذا يبقيها هنا .
‫الدكتور يفعل نفس الشيء بمسدسه !
‫يا له من أمر غريب !
‫(جون) ، (جون) ، أعتقد أن ‫هناك شبح في الحمام !
‫إصمتوا يا رفاق !
‫أعتقد أن هناك شيء ‫ما في الحمام !
‫يا فتيات .
‫يا فتيات !
‫يا فتيات ، لا تنساقوا ‫وراء خيال (جون) !
‫إنها الفتاة الجديدة !
‫و إذا تصرفتم جميعا هكذا ،
‫لن يجعلها هذا تشعر بالراحة ، ‫أليس كذلك ؟
‫و الآن ، هيا , ‫عودوا إلى غرفكم ، هيا .
‫أردنا فقط أن ... ‫كنا نود أن نرحب بها فقط .
‫فتيات جيدات ، هيا .
‫لم أكن لأؤذيها .
‫دكتور (باير) ‫- طبيب نفسي ميدانى -
‫ملف مريضة 81.8.6
‫اليوم الأول - على متن قاربى . ‫ ‫المريضة لم تزل حية ، ‫على الرغم من الصدمة الهائلة .
‫اليوم الرابع ‫ ‫المريضة تبدو يائسة ، ‫و لا تستطيع التواصل .
‫اليوم الثالث عشر ‫ ‫تحور قشور السمك ، ‫إلى مادة تشبه الشرنقة . ‫المريضة لا تأكل .
‫اليوم الرابع و العشرون ‫ ‫المريضة تصبح جامدة .
‫اليوم الواحد و الثلاثون ‫ ‫الشرنقة تنمو . ‫المريضة لا تستجيب .
‫اليوم الثالث و الستون ‫ ‫الشرنقة تتقشر . ‫نمت بداخلها أرجل بشرية .
‫اليوم الثامن و الستون ‫ ‫الأرجل أصبحت أكثر سمكا . ‫المريضة قلقة بشكل واضح .
‫اليوم السابع و الثمانون ‫ ‫المريضة لا تستطيع السير أو الوقوف ، ‫على الرغم من أن الساقين تبدو "طبيعية" .
‫اليوم الرابع و التسعون ‫ ‫المريضة تأكل . ‫ستأكل السمك فقط .
‫نقل المريضة من على متن القارب ، ‫و نقلها إلى المنزل لمزيد من الدراسة .
‫ممنوع الركض أو الصخب !
‫ساقيها لا تعملان !
‫هل هي مشلولة ؟
‫لا تجلس على كرسي متحرك !
‫أعتقد أنهم يحفزونها على السير ؟
‫فهمت . ‫إنها في حالة نكران ، مثلك .
‫سأسرق كرسي متحرك .
‫إنهم لا يغلقون غرفة المخزن .
‫حتى لو كانت مغلقة ,
‫لماذا لا تعبرى ‫من خلال الباب ؟
‫هل تسائلت يوما ما لماذا ‫لا تستطيعين لمس أي أحد ؟
‫- لكن يمكنك فتح الخزائن ؟ ‫- ما الذي تتحدثين عنه ؟
‫لقد كنت هنا منذ عشر سنوات ,
‫لكنك لست هنا الآن بالتأكيد .
‫لا يمكنك المشي عبر الجدران , ‫أو عبر الأبواب .
‫أنت لست واحدة منا .
‫هلا خرست ؟
‫أرنب ؟ هل أرى الأرانب ؟ ‫أين هم ؟
‫هناك قهوة طازجة ‫في المطبخ ، (رينا) ؟
‫دواء .
‫هل سمعتم الكلب مرة أخرى ‫الليلة الماضية يا رفاق ؟
‫هل يمكننا أن لا نتحدث ‫عن ذلك ، (أليكس) ؟
‫ما الذى يفعله هذا الكرسي ‫المتحرك فى هذه الغرفة يا رفاق ؟
‫يا فتيات ، أين السمك ؟ ‫أليس لدينا المزيد من السمك ؟
‫كما أن طاقم الإستقبال ...
‫... قد إستفسر عن ‫المريضة الجديدة !
‫أنت لم تستوفى بياناتها حتى الآن .
‫أخبريهم أننا نعمل على استيفاء ‫الأوراق ، و أن الإستمارات قد نفذت .
‫لديك الكثير من الرسائل ‫من مفتش الأمن .
‫إنه يريد أن يغلق ذلك ‫المدخل إلى الطابق السفلي .
‫لدى عمل بالأسفل .
‫أحول المصحة القديمة ‫إلى متحف .
‫هناك قفل جيد جدا على الباب .
‫إنه يقول أن بابا مغلقا ليس كافيا .
‫هذا الوغد يحتاج إلى أى ‫شيء ليشتكي منه .
‫مصحة (باير) العقلية ، ‫هذه (سوزان) .
‫مرحبا ، لدي سؤال ...
‫لقد خرجت إبنتي للتو ‫من مركز إعادة التأهيل ...
‫- و كنت أتساءل ... ‫- نعم ، نحن ...
‫هل ستنضمين إلينا اليوم ؟
‫حسنا ، كما تشائين .
‫مباريات سباحة الرجال قد بدأت .
‫(ساندرا) , ربما يجب علي ‫أن أحضر لها الإفطار هنا ؟
‫- رجال بملابس السباحة ! ‫- حسنا .
‫رجال لديهم عضلات كبيرة !
‫لا تزعجى نفسك بالرد ، إنها ‫مجرد مصحة للأمراض العقلية .
‫من الواضح أننا جميعا فى أمان مع أنفسنا .
‫هل كان ذلك أنت ؟
‫هل أنت بخير ؟
‫إلام تنظرين ؟
‫مهلا ، مهلا ، مهلا ، مهلا .
‫أنظرى ماذا لدي ، ‫أنظرى ماذا لدي هنا .
‫هيا ، هيا .
‫صه .
‫على رسلك .
‫أنظرى ماذا لدي من أجلك ؟
‫مهلا ، ألا تبدو هذه كالألعاب ؟
‫جميلة ، أليس كذلك ؟
‫جميلة جدا .
‫هل أعجبتك ؟
‫أنظرى إلى هذا . ‫هل تريدين أن ... ؟
‫ما رأيك به ؟
‫ليس عليك أن تخافي .
‫رائحته مثل رائحة حوض السمك .
‫ما رأيك ؟ ‫يمكنك لمسه .
‫يمكنك اللعب بهذا ‫إذا أردت ذلك .
‫يا إلهي !
‫أنت تعرفين لغة الإشارة !
‫أعتقد أن مريضتنا الجديدة ‫تعرف لغة الإشارة .
‫لقد حاولت التواصل معي .
‫تراجعوا !
‫توقفوا !
‫لا !
‫إخرسي !
‫سأذهب لأحضر ‫المزيد من البطانيات .
‫حتى نتمكن من صنع حصن ‫لكى تبقي بأمان ، حسنا ؟
‫- دكتور (ميلر) . ‫- مرحبا ، سعدت بلقائك أخيرا .
‫تحب الجلوس هنا , ‫و تحب الظلام .
‫لماذا تحب البقاء فى هذا المكان ؟ ‫إن رائحتة كالقيء !
‫لديها شيء مثل الأعشاب ‫البحرية تنمو من فروة رأسها !
‫حقاً ؟ ‫ماذا تعنى ؟
‫لا أعرف ما هو .
‫لن أقطعه حتى نعرف !
‫من الواضح أنها ‫تعرضت لصدمة .
‫دعينا على الأقل نعطيها ...
‫حسنا (ليندا) ,
‫هل تريدين أن تكملى ‫ما كنت تقوليه ؟
‫- يجب أن نشاهد التلفاز الحقيقي ... ‫- إن حارس الأمن الأحمق ...
‫- ... كلنا بالغون هنا . ‫- ... مختل عقليا .
‫نحن لا نحتاج إلى رسوم ‫متحركة من الأربعينات لتهدئتنا .
‫- رأيته يجر (ناتاشا) ... ‫- أين كانت (ناتاشا) على أية حال ؟
‫حسنا ، حسنا ، ‫لا أستطيع أن أسمعكما ...
‫... عندما تتحدثان ‫في نفس الوقت .
‫الآن ، أولا ...
‫نحن هنا لكى نتحسن , ‫لا لكى نشاهد قناة "إتش بي أو" ، حسنا ؟
‫و الآن ، (ليندا) ... ‫(شارلوت) ، ضعي الكتاب جانبا .
‫شكرا لك .
‫(ليندا) ، هل تريدين أن ‫تكملى ما كنت تقوليه ؟
‫(ليندا) ؟
‫هل تريدين أن تكملى ‫ما كنت تقوليه ؟
‫حسنا ، حسنا .
‫أعرف بأنهم يومضون , ‫لكنهم لا ينطفئون أبدا .
‫حسنا ، الأضواء تومض , ‫لكنها لا تنطفئ أبدا .
‫أنا خائفة .
‫من منكن جائعة ؟
‫مهلا ، هل يمكننا جميعا ‫أن نكون هادئين ؟
‫إنها تحاول أن تقول شيئا .
‫مهلا ، مهلا ، مهلا ، يا رفاق ...
‫أنا آسف ، إن إشاراتها مبهمة جدا !
‫لا أستطيع أن أفهم ‫تعبيرات يديها .
‫هل يمكن إبطائها ، من فضلك ؟
‫إنها تقول أن هناك ‫فتاة في هذه الغرفة ،
‫لا أحد منا يمكنه أن يراها .
‫أنا أراها ، أخبريها أنني ‫أستطيع رؤيتها أيضا .
‫إسأليها إن كانت تستطيع رؤية ‫توأم (بيكي) ذو الثمانية أعوام ،
‫الذى يقف بجانبها ، ‫و دائما يطلب منها بطانيته .
‫ما هذا بحق الجحيم ؟ ‫ما هذا بحق الجحيم ؟ كيف ... ؟
‫كيف عرفت ؟ ‫أن هذه كانت بطانيته ؟
‫- (ريبيكا) ! ‫- إنها تقول أنها لا تنتمي إلى هنا .
‫فلتنضمي للنادى النسائى يا أختاه ، ‫لا أحد منا ينتمي إلى هنا .
‫مهلا .
‫أخرجى من هذا !
‫إنها تنتمى إلى ... الماء ؟
‫إسألها لماذا تعلمت الإشارة ؟
‫قراصنة ؟ ‫قراصنة ؟
‫لغة إشارة القراصنة .
‫لا تقاطعي العملية ، (لندن) .
‫لماذا تهتمين على أية حال يا (ساندرا) ؟
‫أنت ستتركينا قريبا على أية حال .
‫من أخبرك بذلك ؟
‫المتدربون على الدكتوراه دائما يتركوننا .
‫و بطاقة حضورك هنا ‫ثقبت بما فيه الكفاية ،
‫تكاد تحصل لك ‫على شطيرة مجانية !
‫إنها تعلمت الإشارة من ...
‫- القراصنة . ‫- القراصنة .
‫هي و فصيلتها .
‫لكن الرجال أصبحوا ...
‫ما الذي تقوليه ؟ ‫ما هذه الكلمة ؟
‫عدوانيين ؟
‫- عدوانيين . ‫- قراصنة ملاعين .
‫و الرجال سرقوا فصيلتها ‫من البحر منذ أجيال مضت .
‫آلاف الفتيات الذين ‫ولدن على الأرض ،
‫يتجولن فى الأرجاء ...
‫و ليس لديهن أدنى فكرة ...
‫أن جيناتهن ترجع إلى ...
‫... سكان المحيط ؟
‫مثل ... سمكة ؟
‫لا أفهم .
‫أنا لا أدرى ، ‫ما الذى تحاول أن تقوله !
‫دكتور (ميلر) ، أعتقد أنها ‫تظن أنها حورية بحر !
‫لماذا هي ...
‫لديها قدمين يا دكتور (ستيف) ؟
‫إنها تقول أن هذا يحدث ...
‫عندما تجبر على ‫الخروج إلى اليابسة ,
‫أو عندما يزال ذيلها من جسدها !
‫إنها تندمج ...
‫فى هيئة بشرية كاملة .
‫ما هذا ؟ ‫ما الذي تقوليه ؟
‫ماذا يعني هذا ؟
‫أنت تحتضرين .
‫أنت تحتضرين ؟
‫البعض من أمثالها ‫يمكنه البقاء على الأرض ,
‫لكن الكثيرين لا يمكنهم ذلك !
‫إنها تقول أنها سوف تموت ،
‫إذا لم تعد إلى المحيط بسرعة .
‫حسنا ، هذا يكفي ‫لهذه الليلة يا سيدات .
‫ليذهب الجميع إلى غرف النوم .
‫سأعطيكم أدويتكم الليلة هناك .
‫هيا ، فلينهض الجميع لقد إنتهينا .
‫هيا ، هذا يكفي لهذه الليلة .
‫حان وقت الذهاب .
‫لا أريد أي صخب الليلة أيضا .
‫و هذا ينطبق عليك أيضا يا (رينا) .
‫(رينا) !
‫اللعنة عليك يا حورية البحر .
‫(رينا) !
‫آسفة يا (ساندرا) !
‫أنا مستعدة لتناول مضادات ‫الذهان الخاصة بى الآن !
‫هل يمكنني أن أطلب ‫من الدكتور (ميلر) ...
‫أن يعطينى الكبسولات ‫الشرجية هذه الليلة ؟
‫(رينا) !
‫من فضلك أيتها الممرضة ؟
‫أعتقد أنني سأكون ‫من حوريات البحر .
‫لا أعرف ، أعتقد أننى ‫سأكون حورية بحر .
‫عندما كنت طفلة , ‫كانت أمي تسحبنى ...
‫بالركل و الصراخ ، من حوض ‫السباحة فى الفناء الخلفي .
‫إذا , لابد أنك حورية بحر !
‫- أصمتى يا (إيديث بوست) . ‫- (إيميلي بوست) .
‫كل ما أقوله هو أنه إذا كانت ‫واحدة منا حورية بحر ...
‫و لم تكن تعرف ذلك ,
‫سأكون أنا هذه الحورية .
‫بالتأكيد ، إن رائحتك مثلها تماما !
‫ما رأيك يا (جون) ؟
‫الأفضل من ذلك ، دعونا نسأل ‫صديقة (جون) الخيالية ،
‫ماذا تعتقد بشأن كل هذا ؟
‫(جون) ؟
‫هذا ما ظننته .
‫ماذا لو وضعت ‫هذا على وجهك .
‫حتى يمكننى التوقف ‫عن النظر إليه ؟
‫ضعيه على رأسك !
‫ضعيه على رأسك اللعين !
‫أنت عديمة الجدوى ، ‫هل أنت سعيدة أيتها المستجدة ؟
‫هذا ما يحدث عندما ‫تحولين هذا المكان ،
‫إلى منزل من الأكاذيب .
‫حورية البحر ، هراء .
‫لماذا لا تذهبى إلى الجحيم , ‫أيتها المتصنعة الصغيرة ؟
‫أنا أصدقك .
‫أعتقد أنني سأبدأ بإخبار الناس ، ‫أننى في الحقيقة حورية بحر أميرة .
‫لذا ليس علي التعامل ‫مع الواقع أيضا !
‫لا أفهم .
‫اللعنة !
‫لقد كسرت أسناني !
‫دكتور ، ألا يؤدى هذا ‫إلى القبو السفلي ؟
‫- ظننت أنه كان مغلقا . ‫- نعم ، كان كذلك .
‫إنه ليس كذلك الآن .
‫هذه المريضة تحتاج إلى العزل .
‫أنت مرحب بك جدا ‫لتنزل و تساعدني ،
‫أو لتبقى هنا ‫إذا كنت خائفا ،
‫أجل .
‫لا أستطيع النزول إلى هناك .
‫هل تحتاج مساعدتى , ‫أم يمكنك القيام بذلك بنفسك ؟
‫لأنني ...
‫هل تعتقد أنه من الصواب وضع ‫فتاة بالأسفل في الظلام ؟
‫أعني ، ألن يكون هذا مؤلما ؟
‫هل أبدو لك أن لدي ‫شهادة دكتوراه ؟
‫كنت سأذهب إلى هناك ‫لو تناولت شرابا .
‫أعني ، أن كل ما أحتاجه ‫هو شراب واحد .
‫نعم ، بالتأكيد . ‫و أنا كذلك .
‫لو تناولت (المارغاريتا) أولا , ‫لن تكون هناك مشكلة .
‫اللعنة !
‫إلى أين تعتقدين أنهم أخذوها ؟
‫لا أعرف ، و لكن شخصا ما يجب أن ‫يذهب للبحث ، ثم يعود إلينا بالمعلومات .
‫(بيكي) ، لا تقولي معلومات . ‫إن هذا مزعج !
‫سوف تساعدينها , ‫أليس كذلك ؟
‫لا ، و لكن يمكنك أنت ، ‫إذا كنت تريدين .
‫سأذهب لأعثر عليها .
‫إذا رآك أحد ، سوف يتم وضعك ‫فى الحجر بعد ساعات يا (ليندا) !
‫سأذهب دون أن أخبر ‫أحد يا (شارلوت) !
‫قلت لك لا تبوحى ‫بسرنا أيتها الضفدعة .
‫أنا ... الفتيات , ‫أرادوا مني أن ...
‫إمضي قدما ، ‫إنها هناك بالأسفل !
‫هل لديك حبل تمديد ؟
‫(ليندا) ! ‫(ليندا) !
‫نحن هنا !
‫(ليندا) !
‫(ليندا) ، نحن هنا !
‫أنظرى إلي ! ‫أنظري إلي يا (ليندا) !
‫نحن هنا !
‫لقد نظرت إلي مباشرة !
‫أرجوك توقفى !
‫لا أستطيع ...
‫لا أستطيع أن أرى !
‫ما الذي أجلس عليه ؟ ‫ما هذا ... ؟
‫حسنا ، ليتنى أجد حائطا .
‫أين الحائط ؟
‫هيا ، أين الـ ...
‫من الذى سيحصل ‫على لعبة جديدة غدا ؟
‫هذا مخيف جدا !
‫مخيف جدا ، لا أستطيع التنفس !
‫أضئ .. أضئ الأنوار ، من فضلك !
‫لا أحب الظلام !
‫(جون) ، لقد أبقت الغرفة مضاءة ‫طوال الليل ، حتى لا أخاف .
‫إن ما تقوليه ليس له معنى !
‫أعتقد أنه تلألؤ بيولوجى ‫مثل أسماك أعماق البحار ،
‫ذات الضوء الخافت ‫أمام أسنانهم الحادة ،
‫الذى يجذب الأسماك الصغيرة لهم ,
‫تجذب الأسماك الصغيرة إليها , ‫حتى تتمكن من أكلهم .
‫(جون) ، في غرفة المعيشة .
‫- هل رأيت (ليندا) و الفتاة الجديدة ؟ ‫- لا ، إسأليها !
‫لديك غريزة بقاء لعينة !
‫( بونانزا )
‫مذهل !
‫هل تفهمين هذا ؟
‫لا تخبرى أحدا أنني أفعل هذا !
‫هذا لا يبدو جيدا .
‫المدخنة السرية !
‫- أخبرتك . ‫- ماذا ؟
‫- نحن لا نتحدث إليك . ‫- ماذا ؟
‫أنا لا أتحدث إليك .
‫أنا أخبرك ، ‫ أن هناك خطب ما !
‫إختبار الإستجابة .
‫- اختبار العين ؟ هيا . ‫- أرجوك يا (مارغريت) .
‫تراجع يا (ميلر) ، ‫لا تساعدها .
‫طلبت هذا من أجل (ليندا) .
‫يا إلهي !
‫هذا غير لائق تماما !
‫لم أكن أدرك ، ‫كم كان هذا غريبا !
‫لا ترتدي هذا أمام رجال الأمن .
‫مرحبا ، هل رأيت الفتاة الجديدة ؟
‫هل فقدت أثرها ؟
‫نعم ، نوعا ما ، قليلا .
‫يبدو أنها رغبت بالتجول قليلا !
‫هل تدخن هنا ؟
‫- نعم ، كنت أدخن كالسمكة . ‫- مثل المدخنة .
‫ماذا قلت ؟
‫على أية حال ، إذا رأيتها ‫على الشاشة ، أخبرنى .
‫لقد توقفت عن النظر ‫إليها عندما غطيتها .
‫بسترة جدتك .
‫حسنا ، إذا إستطعت إلقاء نظرة ‫خاطفة عليها و تمكنت من رؤيتها ...
‫هناك الكثير من المناطق التى ‫لا تظهر على هذه الشاشات !
‫أعرف ذلك .
‫ها أنت ذا , أيتها المتملصة الصغيرة !
‫هيا بنا .
‫مهلا يا رفاق , ‫إنها تشير إلى شيء ما !
‫أعتقد أنه كتاب (شارلوت) !
‫( مــــــاء )
‫لا .
‫(شارلوت) مازالت تقرأ ‫نفس الرواية التافهة ،
‫منذ حوالي عامين حتى الآن .
‫أنا لا أتوقع إستعارتها .
‫يا للهول ! ‫ما الذى ترتديه الفتاة الجديدة ؟
‫يمكنني إستقبال ذلك ‫من قسم الممرضات !
‫كنت أستخدم المرحاض فقط !
‫أسمع صوت الماء !
‫- أسمع صوت الماء ! ‫- أنا أيضا أسمعه !
‫إنه النهر !
‫تبا ! ‫إنه جميل !
‫كم مجرى صرف صحى ‫مثل هذا فى رأيك ؟
‫أنظروا إلى (بيكي) !
‫إذهبي بملابسك الداخلية ‫فقط و كأنها ثوب سباحة !
‫لا ، أنا ذاهبة بمؤخرة عارية !
‫لم أكن أتحدث إليك .
‫أترغبن فى السباحة ‫فى ضوء القمر يا فتيات ؟
‫إنه بارد !
‫كيف لا تشعرين بالبرد ؟
‫لأنني حورية بحر أيتها العاهرة !
‫تبا لي ، لا ! ‫الرائحة تبدو مثل الصرف الصحي .
‫كيف حال الفتيات ؟
‫جيدون ، نعم ، بإستثناء (ليندا) ‫لم تحظ بالتوديع المناسب .
‫(ليندا) في مكان ‫مثالى و جميل الآن !
‫لا أعرف لماذا لا تسمح ‫لى أن أعرف أين هي ,
‫حتى أتمكن من الحصول على ...
‫هذه ليست إحترافية أن تبقى على ‫إتصال بمرضاك السابقين يا (ساندرا) .
‫عمل ممتاز اليوم ‫مع الفتاة الجديدة ،
‫الوقوف و المشي ؟
‫تقدم مذهل ! ‫تقدم مذهل !
‫نحس !
‫لقد نسيت كم يجعلك الماء جائعة !
‫أنا أيضا جائعة .
‫و أنا أشعر بالبرد !
‫أنا أيضا أشعر بالبرد !
‫أين (كوفى) ؟
‫ربما فقط ...
‫لا ، من المحتمل أنه يفرغ ...
‫كم هائل من الفضلات !
‫هل لاحظت أنه فى كل ‫مرة كان ذلك الرجل هنا ,
‫في كل نوبات عمله , ‫يحدث إنسداد فى أنابيب الصرف ؟
‫أعني ، في كل مرة .
‫ماذا تفعل بصاعق كهربائي ؟
‫تبا لذلك ، سأعود .
‫(بيكي) ، لقد قطعنا كل هذه المسافة !
‫و كم تبقي لكى نعرف ما ‫يجب علينا القيام به ، (رينا) ؟
‫يا رفاق ، حقيقة أننا هربنا ...
‫دون أن يرانا الحراس ‫على الكاميرا لهى منحة .
‫إنها معجزة !
‫و إذا لم نعد , ‫فما الذى سيحدث ؟
‫هناك عناكب و غائط هنا ، ‫سوف أعود .
‫(رينا) ، أدويتك ! ‫كيف يمكنك الرحيل ؟
‫أغربي عن وجهي يا (شارلوت) !
‫اللعنة عليك أيضا ، ‫يا غريبة الأطوار !
‫سوف تصابين بالإلتهاب ‫الرئوي أيتها المعتوهة !
‫مرحبا ؟
‫أيتها الفتاة الجديدة !
‫مرحبا !
‫أيتها الفتاة الجديدة !
‫أو أيا كان إسمك اللعين .
‫أنت !
‫هل عادت إلى المنزل ؟
‫أشعر برذاذ !
‫لقد تركتني هنا ، ‫للدفاع عن نفسي ضد ...
‫السحالي و المخلوقات ‫و الدببة المفترسة !
‫لا بأس ، يجب أن أعود الآن .
‫ماذا عنك يا (رينا) ؟
‫رحلت دون أن تقولى وداعا .
‫تشتكي من الحشرات في البرية ،
‫لدي حشرة لك .
‫إنحني ، ‫سأخرجها منك و ...
‫يا إلهي ، عزيزتي . ‫لا أعتقد أنك ستناسبين ،
‫الكرسي المتحرك بعد الآن !
‫أنا آسفة لم أدرك ‫أن النهر قد جف !
‫يجب أن نحصل على المزيد من ‫الكراسي المتحركة و نستخدم الطرق .
‫سوف أدفعك طوال الطريق ‫إلى المحيط إذا إضطررت لذلك .
‫الكلور !
‫لهذا لم ينمو ذيلك مرة ‫أخرى في حوض السباحة .
‫الكلور .
‫(رينا) قالت أن متدربي ‫الدكتوراه دائما يغادرون .
‫بهذه الطريقة لن يكونوا قادرين ‫أبدا على تكوين علاقات دائمة !
‫يا إلهى ، هل سبق لك ‫تنظيف هذه النوافذ ؟
‫لا أريد أن أؤذيهم .
‫لا تدخن في سيارتي !
‫لا تفكر ، ساعد فقط !
‫لم أكن لأفعل ذلك ‫لو كنت مكانك .
‫سوف أعطيها مهدئ فقط .
‫أنتم ، نحن لسنا ‫كلب العائلة اللعين !
‫يمكنكم أن تحبسوه في ‫غرفة حتى ينصرف الضيوف !
‫هلا توقفت عن الثقب من فضلك ؟
‫هذا خطأك !
‫أنت كسرت النافذة , ‫لذا ستفقدين إمتيازات النافذة .
‫ما الذي يجري يا (جي.إم.) ؟
‫أنا لا أعرف ، لقد ‫بدأت مناوبتي للتو !
‫أنا لا أعلم !
‫كل ما أعرفه , أنه شيء ‫ما يتعلق بالفتاة الجديدة .
‫إنهم يؤذونها !
‫(ساندرا) ، أخبريهم ‫أن يكفوا عن إيذائها !
‫رقبتى ، لا أشعر برقبتي ‫أعتقد أنها مكسورة !
‫(مارغريت) , ‫أنظرى إلى يدي ,
‫أنظرى إلى يدي .
‫أنظرى إلى يدي ، ‫صه !
‫أرجوك ، إبحثى عن نظاراتي ,
‫حتى أتمكن من مواصلة ‫النظر إلى حورية البحر !
‫(شارلوت) ، هل يمكنك الإبتعاد ؟
‫لدي لوح آخر فقط , ثم أنتهى !
‫مهلا يا رفاق ، ‫الطبيب يرحل !
‫يا إلهي !
‫(جيمس مايكل) , ‫واصل غلق تلك النافذة !
‫إحضر هذا اللوح الآخر الآن !
‫صه .
‫لا تصدرن أى صوت !
‫لن يدع أى شخص يخرج ‫من هنا على قيد الحياة !
‫إنها الطريقة الوحيدة التى ‫تمكنه من الإحتفاظ بها .
‫هذا الباب مبطن بالفولاذ !
‫لن يتمكن من تجاوزه !
‫ليهدأ الجميع !
‫صه .
‫(لندن) ، صه .
‫على رسلك !
‫صه .
‫إهدأى .
‫سيحصل على مفاتيح غرف النوم .
‫جميعكم ، حسنا !
‫إتبعونى !
‫كالغميضة !
‫كل ما فعلته هو نقلهم ‫إلى غرفة مختلفة !
‫و لكن كيف أحميهم ؟
‫يا للهول !
‫تصلحين لطلقة واحدة فقط ، ‫ثم تعطلين بعدها ، اللعنة !
‫يجب أن أتبول ، ‫لا أستطيع الإحتمال .
‫هل تريدين الدخول مجددا ؟ ‫هيا ، سريعا !
‫أنا ذاهبة ، ‫يجب أن أتبول .
‫( إحترس - هذه البندقية محشوة )
‫يجب أن أتبول ، ‫إبتعد ، إبتعد .
‫ملاكى الحارس ...
‫... يراقبني .
‫أمى ...
‫أمي ... تراقبني .
‫تصويبة جيدة يا (تكس) !
‫لقد أخطأت هدفك بمقدار ‫بوصة ، أيها الأحمق .
‫شكرا لك يا أمي .
‫أنت تحميني .
‫أنت حقا تراقبينني .
‫أنت حقا تحمينني .
‫تحميننى ...
‫(أليكس) !
‫أتركنى ، اللعنة ! ‫أتركنى !
‫لن أتركك .
‫حبر !
‫لا أستطيع العبور !
‫آسف لأنك تشعرين بالغثيان .
‫تبدين بحالة مزرية .
‫هل تريدين بعضا ‫من شراب السعال ؟
‫(جون) اللعينة !
‫لا أستطيع .
‫سوف يأتون فى أثرى !
‫حياتي إنتهت بسببك ,
‫لذا ، سوف أفعل ما ‫كنت أتوق لفعله ،
‫منذ أن وقعت عيني ‫على جمالك الخلاب .
‫عزيزتى ، حالتى الجميلة ‫التى أدرسها .
‫ستكونين المريضة الأكثر إثارة للإهتمام ،
‫و للنظر تحت هذه السترة ,
‫و بتلك المقاييس !
‫دعينا نقطعك و نرى ‫أعضاءك الداخلية .
‫أعضاء السمكة الخاصة بك .
‫حسنا ؟
‫يا فتيات ، إبقوا في هذه السيارة .
‫أعرف أنني سأجد سمكتي ‫الذهبية في معدتك .
‫لكن لا تقلقى .
‫سوف أقوم بخياطتك مرة ‫أخرى بغرز كمسار القطار .
‫هل تعرفين ماذا يسمون المرأة ‫الجيدة هنا على اليابسة ؟
‫صيد !
‫إنها ليست هنا .
‫ليست هنا .
‫لقد فقدتها !
‫(الليلة الأولى) ‫المريضة مخدرة بجرعة زائدة من دوائها . ‫تم تسجيلها "مفقودة" ‫ثم أخذتها إلى قاربي .
‫يا إلهي !
‫(تشريح) ‫بقيت واعية / مستيقظة ، ‫لبقية فترة تشريح المريضة .
‫المريضة ماتت فى الساعة ‫السادسة من التشريح . ‫سيتم خياطة الشق ، ‫و تصفية الدم .
‫( إتش إتش هولمز ) ‫دراسة
‫حسنا !
‫ما هو تشخيصك ؟
‫إفتحوا الباب ! ‫إفتحوا الباب يا رفاق !
‫إن (ساندرا) هناك ، ‫يجب أن نساعدها !
‫هيا ، هيا ، هيا !
‫لقد أطلقت النار على يدي , ‫أيتها العاهرة !
‫يا إلهي !
‫قلت لكم إبقوا في السيارة !
‫ساعدوني !
‫لا أستطيع فتحه ، ‫الباب اللعين عالق !
‫لا أستطيع فتحه ، ‫لأن الباب عالق !
‫لا أستطيع !
‫يا رفاق ، أريد أن أخبركم ‫بشيء هام جدا الآن .
‫الآن ، ليس الوقت المناسب ‫لتخبرينا بمشاعرك الحقيقية .
‫نحن نغرق !
‫صديقتى تقول أن الدكتور ‫دفن الجثث في الجدران !
‫الآن ليس الوقت المناسب ‫لصديقتك الوهمية يا (جون) .
‫مزقوا ذلك الجدار ‫قبل أن يغرق القارب .
‫ربما يمكننا السباحة ‫عبر الحفرة في القاع ؟
‫نسبح للخارج .
‫- لا أستطيع السباحة . ‫- و لا أنا .
‫(بيكس) ، أخرجي قداحتك ‫من جيبك قبل أن تبتل .
‫أنا قلقة قليلا !
‫قلقة قليلا بشأن الغرق !
‫رأيت عدة طوارئ ‫مربوطة بالسقف .
‫لابد أن تكون هناك بعض ‫الشعلات الضوئية هناك ,
‫يمكننى العثور عليها .
‫(ريبيكا) ، أعطني قداحتك , ‫حتى نستطيع العثور عليها .
‫- لا ! ‫- يا إلهي .
‫الطبيب أمسك بها ! ‫لا !
‫اللعنة !
‫يا إلهى ، ها نحن ذا !
‫يا إلهي !
‫إدخلوا هنا !
‫إبقوا رؤوسكن مرفوعة ! ‫إبقوا رؤوسكن مرفوعة !
‫إنتبهى إلى ذيلها !
‫إنها تضرب السطح !
‫يا إلهي !
‫(بيكي) !
‫(بيكي) ، لا !
‫(رينا) ، إنها مع أخيها .
‫يمكنني رؤيتها ! ‫إنها تقف بجوار توأمها !
‫(بيكي) !
‫أنا أحبك ...
‫أنا أحبك ، إستيقظى .
‫لا أفهم !
‫إنها تقول شكرا لك .
‫كيف عرفت ؟
‫إنتظرى !
‫أنت قلت من قبل ، ‫أن هناك فتيات يتجولن ...
‫و هن لا يعرفن أنهن مثلك !
‫هل هناك واحدة منا كذلك ؟
‫أنا آسفة ...
‫ما زلت لا أعرف ‫ماذا يعني هذا ؟
‫إنها تقول : " أنا أشعر بك " !
‫إنها تقول : " سوف أشعر بك دائما " !
‫لن أذهب إلى أي مكان .
Translated by : PYR MID
Translated by : PYRAMID